Card 8 de 10 · Reescrita para registro formal
O uso de estrangeirismos sem necessidade em textos oficiais, quando existe equivalente em português já consagrado, deve ser evitado na reescrita para adequação ao registro formal e à norma culta.
Certo — estrangeirismos desnecessários devem ser evitados em textos oficiais quando há equivalente consagrado em português.
A redação oficial e formal prioriza o uso do vernáculo, evitando estrangeirismos desnecessários quando já existe termo equivalente consolidado em português, prática recomendada para maior clareza e adequação ao registro.
Fundamentação teórica
Redação oficial — preferência pelo vernáculo em detrimento de estrangeirismos evitáveis.
Base científica
Sociolinguística — purismo lexical em registros formais.
Técnica de memorização
Existe palavra em português? Prefira ela a um estrangeirismo evitável em texto formal.
Exemplo prático
Preferir 'reunião' a 'meeting' em um ofício, por exemplo.
Erros comuns
Usar estrangeirismos desnecessários em textos oficiais quando há termo equivalente consolidado em português.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.