Card 3 de 4 · estrangeirismos
O latinismo de uso jurídico-administrativo, como 'habeas corpus' e 'in dubio pro reo', é sempre grafado e pronunciado exatamente como no latim clássico original, sem qualquer adaptação ortográfica ao sistema gráfico do português.
Certo — expressões latinas jurídicas consagradas mantêm, em regra, sua grafia original do latim, sem aportuguesamento, sendo empregadas como citações estrangeiras dentro do texto em português (geralmente em itálico em textos formatados).
Diferente de estrangeirismos do inglês que às vezes se aportuguesam (como 'estresse', de 'stress'), os latinismos jurídicos tendem a preservar rigorosamente sua forma latina original, por tradição do discurso jurídico.
Fundamentação teórica
Língua Portuguesa — latinismo jurídico: grafia latina preservada, sem aportuguesamento.
Técnica de memorização
Latinismo jurídico mantém a grafia do latim original: habeas corpus, não 'abias corpo'.
Exemplo prático
'Data venia' e 'a posteriori' são grafados exatamente como no latim, sem qualquer alteração ortográfica.
Erros comuns
Aportuguesar a grafia de expressões latinas jurídicas consagradas, alterando sua forma original.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.