Errado. A forma correta seria: "O relatório se refere àquela operação encerrada no mês passado.". A construção apresentada fere a norma culta quanto a emprego do sinal indicativo de crase.

A fusão da preposição 'a' com os pronomes demonstrativos 'aquele(s)/aquela(s)/aquilo' gera crase, desde que a regência do verbo exija a preposição 'a'. No item julgado, a construção empregada ("O relatório se refere aquela operação encerrada no mês passado.") diverge da forma correta ("O relatório se refere àquela operação encerrada no mês passado."), configurando erro em relação à norma culta.