Card 2 de 4 · Vocabulário em contexto
Texto: "El nuevo sistema de radares es exquisito en su precisión." Julgue: 'Exquisito', nesse contexto, tem o mesmo sentido de 'esquisito' em português (estranho, anormal).
Errado — 'exquisito' em espanhol significa 'excelente/refinado', o oposto do sentido pejorativo de 'esquisito' em português.
'Exquisito' é falso cognato clássico: em espanhol tem sentido positivo (requintado, excelente), diferente do português 'esquisito' (estranho, negativo).
Fundamentação teórica
Falsos cognatos com carga semântica oposta (exquisito x esquisito).
Técnica de memorização
EXQUISITO em espanhol = ÓTIMO/refinado; nada a ver com 'estranho'.
Exemplo prático
'La comida estaba exquisita.' = a comida estava deliciosa/excelente.
Erros comuns
Traduzir 'exquisito' como 'esquisito' (estranho), invertendo completamente o sentido positivo do termo.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.