Card 1 de 4 · Vocabulário em contexto
Texto: "El conductor se veía embarazado al explicarle al oficial por qué no llevaba el cinturón." Julgue: "Embarazado", nesse contexto, significa "envergonhado/constrangido", assim como em português.
Errado — "embarazado" em espanhol significa GRÁVIDO, não envergonhado; é um falso cognato clássico com o português.
Embora pareça graficamente com "embaraçado" (vergonha, em português), "embarazado/a" em espanhol tem sentido literal de GRÁVIDO(A), sem relação com constrangimento.
Fundamentação teórica
Falsos cognatos (falsos amigos) espanhol-português: embarazada, exquisito, taller, etc.
Técnica de memorização
EMBARAZADA = GRÁVIDA em espanhol, nunca 'envergonhada/embaraçada'.
Exemplo prático
'Ella está embarazada de seis meses.' = ela está grávida de seis meses.
Erros comuns
Traduzir 'embarazada' como 'embaraçada' (com vergonha) por semelhança gráfica com o português.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.