Card 3 de 3 · Ortografia de estrangeirismos e aportuguesamento
A redação oficial recomenda evitar, sempre que possível, o uso de estrangeirismos não aportuguesados, priorizando termos equivalentes em língua portuguesa, em nome da clareza e da formalidade exigidas pelo gênero.
Certo — redação oficial recomenda evitar estrangeirismos, priorizando termos em português.
Por buscar clareza, formalidade e uniformidade de linguagem, a redação oficial recomenda o uso de termos em português sempre que houver equivalente adequado, evitando estrangeirismos desnecessários.
Fundamentação teórica
Manual de Redação da Presidência da República — clareza e formalidade.
Base científica
Redação técnica administrativa — princípios de padronização vocabular.
Técnica de memorização
Documento oficial prefere 'estacionamento' a 'parking'.
Exemplo prático
Em vez de 'checklist', um ofício pode usar 'lista de verificação'.
Erros comuns
Achar que o uso de estrangeirismos é indiferente em textos de caráter oficial.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.