Card 2 de 3 · Ortografia de estrangeirismos e aportuguesamento
Palavras como 'futebol' (do inglês football) e 'estresse' (do inglês stress) exemplificam o processo de aportuguesamento, pelo qual estrangeirismos são adaptados à grafia e à fonética do português e passam a ser grafados sem itálico.
Certo — 'futebol' e 'estresse' são exemplos consolidados de aportuguesamento.
O aportuguesamento adapta a grafia e a pronúncia de palavras estrangeiras às regras do português, tornando-as parte do léxico oficial, dispensando itálico ou destaque especial, como em 'futebol' e 'estresse'.
Fundamentação teórica
Lexicologia — processo de empréstimo e adaptação linguística.
Base científica
Fonética histórica — adaptação de estrangeirismos ao sistema português.
Técnica de memorização
Palavra 'aportuguesada' = já é parte da língua, sem itálico.
Exemplo prático
'Deletar' (do inglês delete) também é exemplo de aportuguesamento já consolidado no uso corrente.
Erros comuns
Achar que toda palavra de origem estrangeira permanece com grafia original indefinidamente.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.