Card 2 de 13 · Interpretação de texto acadêmico
O trecho “A conversão do controle que se exercia por terceiros no autocontrole é relacionada à organização e à estabilização de Estados modernos” poderia ser reescrito da seguinte forma, sem prejuízo para os sentidos e para a correção gramatical do texto: Converter o controle efetuado por terceiros a autocontrole concatena a organização e estabilização dos Estados do mundo moderno.
Item ERRADO — a reescritura proposta altera a estrutura sintática de forma que compromete a correção gramatical e/ou desvia sutilmente do sentido original do trecho.
Embora a reescritura tente manter a ideia geral, a mudança de estrutura ('é relacionada a' para 'concatena') e outras alterações sintáticas comprometem a fidelidade gramatical e semântica exigida pela banca para esse tipo de questão de reescritura, que exige equivalência estrita de sentido e correção.
Fundamentação teórica
Gramática normativa — regência verbal e nominal; análise de equivalência semântica em reescrituras.
Base científica
Linguística textual — análise de paráfrase e equivalência sintático-semântica.
Técnica de memorização
Reescritura do CESPE exige fidelidade cirúrgica — trocar um verbo por outro de regência diferente já quebra a equivalência exigida.
Exemplo prático
Substituir 'é relacionada a' por 'concatena' muda a regência e a nuance de sentido da frase original, o que a banca considera erro na reescritura.
Erros comuns
Assumir que qualquer reescritura que pareça 'dizer a mesma coisa' automaticamente mantém a correção gramatical e o sentido exato exigidos pela banca.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.