Card 2 de 3 · Vocabulário técnico de trânsito em espanhol
Texto: "Los conductores sorprendidos manejando en estado de ebriedad enfrentan la suspensión inmediata de la licencia." A expressão 'en estado de ebriedad' corresponde, em português, a 'embriagado/sob efeito de álcool'.
Certo — 'en estado de ebriedad' é o termo técnico para dirigir embriagado.
É expressão fixa amplamente usada em legislação de trânsito de países hispanofalantes, equivalente à embriaguez ao volante em português.
Fundamentação teórica
Expressões fixas de legislação de trânsito (estado de ebriedad, bajo la influencia).
Técnica de memorização
EBRIEDAD = embriaguez; associe ao som parecido com 'ébrio'.
Exemplo prático
'Fue arrestado por manejar en estado de ebriedad.' = foi preso por dirigir embriagado.
Erros comuns
Traduzir 'ebriedad' de forma literal sem associar à expressão fixa jurídica.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.