Card 3 de 11 · Redação - Reescritura de texto
Texto (Paulo Mendes Campos, 'Automóvel: sociedade anônima'): trata de forma irônica das relações que o proprietário de um automóvel passa a ter com diversas pessoas (colegas motoristas, pedestres, crianças, mecânicos etc.). Julgue: Os sentidos do texto e a sua correção gramatical seriam mantidos caso o trecho "Como proprietário (...) meio metro" (l.19-22) fosse reescrito da seguinte forma: Como proprietário de automóvel, outras pessoas, com os colegas motoristas, que preferem bater no seu para-lama, a dar uma marcha à ré de meio metro, ainda terão relações com você.
Errado — a reescrita altera o sujeito da oração (de 'você' para 'outras pessoas') e rompe a lógica original de que É VOCÊ quem passa a ter relações com outras pessoas, invertendo a relação sintática e o sentido.
No original, o sujeito que 'ainda terá relações com outras pessoas' é 'você' (o proprietário); a reescrita transforma 'outras pessoas' em sujeito, invertendo quem se relaciona com quem, o que descaracteriza o sentido pretendido pelo autor.
Fundamentação teórica
Gramática normativa e interpretação textual — preservação do sujeito lógico em reescritas.
Base científica
Reescrituras devem preservar quem pratica/recebe a ação (papéis temáticos).
Técnica de memorização
Ao reescrever, pergunte: 'quem faz o quê a quem?' — se mudar, o sentido muda.
Exemplo prático
'Você terá relações com pessoas' ≠ 'pessoas terão relações com você', embora pareçam equivalentes.
Erros comuns
Aceitar reescritas que trocam sujeito e objeto sem perceber a inversão de sentido.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.