Card 2 de 2 · Leitura de manuais e regulamentos técnicos
Texto: "Los conductores deben usar el cinturón de seguridad en todo momento. También se recomienda que los pasajeros lo hagan." Julgue: O texto trata a obrigatoriedade do cinto de segurança da mesma forma tanto para motoristas quanto para passageiros.
Errado — para motoristas usa-se 'deben' (obrigação), e para passageiros, 'se recomienda' (recomendação), tratamento diferente.
'Deben' expressa obrigação, enquanto 'se recomienda' expressa recomendação/sugestão, diferença modal importante entre as duas orações.
Fundamentação teórica
Verbos/expressões de obrigação x recomendação (deber, tener que x recomendarse, convenir).
Técnica de memorização
DEBER = 'tem que'; RECOMENDARSE = 'é recomendado' (mais fraco, sugestão).
Exemplo prático
'Debes parar en el semáforo en rojo' (obrigatório) x 'Se recomienda manejar con cuidado' (recomendação).
Erros comuns
Tratar 'deber' e 'recomendarse' como sinônimos de mesma força obrigatória.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.