Card 1 de 2 · Falsos cognatos gramaticais
Texto: "El conductor no fue multado, si no advertido verbalmente por el oficial." Julgue: A grafia 'si no' (separado) está correta nesse contexto, pois introduz uma condição negativa.
Errado — no contexto de contraste ('não X, mas sim Y'), a forma correta é 'sino' (junto), não 'si no' (separado, que indica condição).
'Sino' (junto) é usado para contrapor duas ideias (no fue multado, sino advertido); 'si no' (separado) seria usado apenas em orações condicionais negativas (si no llueve...).
Fundamentação teórica
'Sino' (contraste, junto) x 'si no' (condição negativa, separado).
Técnica de memorização
SINO junto = 'mas sim'; SI NO separado = 'se não'. Contextos bem diferentes.
Exemplo prático
'No es rojo, sino azul.' (contraste) x 'Si no llueve, saldremos.' (condição).
Erros comuns
Escrever 'si no' separado em contexto de contraste, quando o correto é 'sino' junto.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.