Card 1 de 1 · Uso do gerúndio como adjetivo (erro comum)
Texto: "El oficial recibió un informe conteniendo detalles sobre el accidente." Julgue: O uso do gerúndio 'conteniendo' para modificar o substantivo 'informe' é gramaticalmente correto e recomendado em espanhol formal.
Errado — o uso do gerúndio como adjetivo (modificando diretamente um substantivo, 'informe conteniendo') é considerado incorreto/pouco recomendado em espanhol formal; o correto seria uma oração relativa ('un informe que contenía...').
Diferente do inglês, o espanhol formal evita o gerúndio funcionando como adjetivo especificador de substantivo; a alternativa gramaticalmente preferível é uma oração relativa com 'que'.
Fundamentação teórica
Uso inadequado do gerúndio como adjetivo (evitar em espanhol formal; preferir oração relativa).
Técnica de memorização
GERÚNDIO não deve 'grudar' diretamente em substantivo como adjetivo — prefira 'que + verbo'.
Exemplo prático
'Un informe que contenía los detalles...' (correto) x 'un informe conteniendo...' (evitar).
Erros comuns
Usar o gerúndio como se fosse um adjetivo comum, modificando diretamente um substantivo, prática desaconselhada no espanhol formal.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.