Card 8 de 12 · Substituição sem alteração de sentido
A expressão idiomática 'pisar na bola', no sentido de 'cometer um erro grave', pode ser substituída literalmente por sua tradução palavra por palavra em outro idioma, sem perda de sentido, já que expressões idiomáticas têm equivalência automática entre línguas.
Errado — expressões idiomáticas não têm tradução literal automática entre línguas; o sentido figurado é específico de cada idioma/cultura.
Expressões idiomáticas são específicas de cada língua e cultura, não havendo equivalência automática por tradução literal; uma tradução palavra por palavra geralmente perde ou distorce completamente o sentido figurado pretendido.
Fundamentação teórica
Linguística e tradução — não literalidade de expressões idiomáticas entre línguas.
Base científica
Semântica — sentido figurado culturalmente específico.
Técnica de memorização
Expressão idiomática não se traduz palavra por palavra — cada língua tem as suas próprias.
Exemplo prático
'Pisar na bola' não tem tradução literal equivalente e compreensível em outros idiomas.
Erros comuns
Achar que expressões idiomáticas podem ser traduzidas literalmente entre idiomas sem perda de sentido.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.