Card 2 de 2 · Preposições de lugar e tempo em espanhol
Texto: "El oficial trabaja en esta comisaría hace diez años." Julgue: A construção 'trabaja... hace diez años' está corretamente empregada para indicar a duração de uma ação que começou no passado e continua até hoje.
Errado — para expressar duração desde um ponto no passado até o presente com o verbo no presente, o correto é 'desde hace diez años', e não apenas 'hace diez años' (que indicaria 'há dez anos', um marco temporal isolado).
'Hace + tempo' sozinho geralmente indica 'há [tempo]' como marco temporal de um evento passado pontual; para expressar duração contínua com verbo no presente, o correto é 'desde hace + tempo' (trabaja desde hace diez años).
Fundamentação teórica
Expressões de duração: 'desde hace + tempo' (com presente, ação contínua) x 'hace + tempo' (marco temporal isolado).
Técnica de memorização
AÇÃO CONTÍNUA até agora = 'DESDE HACE + tempo'; evento pontual no passado = apenas 'HACE + tempo'.
Exemplo prático
'Vivo aquí desde hace cinco años.' (duração contínua) x 'Llegué hace cinco años.' (evento pontual).
Erros comuns
Omitir 'desde' na construção de duração contínua com verbo no presente, misturando as duas estruturas.
💡 Errou esse card? Marque para revisão para estudar depois. Quanto mais você errar, mais importante revisar o assunto.